The History & Culture Behind Chinglish and English from China

Long-form explorations of how Chinglish and English from China were born, traveled, and conquered the world.

📝 15 stories in this collection.

📅 Nov 15, 2026  · ⏱️ 5 min read

From Wuxia to Webnovels: China's New Cultural Export

Every previous wave of Chinese words into English rode a physical vehicle. Tea came in the holds of clipper ships. Kung fu came in cinema reels. Dim sum came in the luggage of …

📅 Nov 08, 2026  · ⏱️ 4 min read

The Number Game: 666, 250, and 520

In the spring of every year, something curious happens on Chinese social media: a tidal wave of posts at exactly 5:20 PM, addressed to loved ones, heavy with hearts. The posts say …

📅 Nov 01, 2026  · ⏱️ 4 min read

Hong Kong's English: Where Add Oil Was Born

When the Oxford English Dictionary added add oil in 2018, the citation trail led somewhere most of its readers did not expect: not Beijing, not Shanghai, but Hong Kong — a city of …

📅 Oct 25, 2026  · ⏱️ 4 min read

Signs of the Times: How Public Chinglish Disappeared

For roughly thirty years, the streets of China produced the greatest accidental comedy in the history of public language. A dry cleaner promising to “fuck the …

📅 Oct 18, 2026  · ⏱️ 4 min read

The Grammar of Chinglish: A Field Guide

Every Chinglish phrase you have ever laughed at was following a rule. This is the secret the phrase “broken English” hides: Chinglish is not English with random damage. …

📅 Oct 11, 2026  · ⏱️ 4 min read

Three Roads into English: Kowtow, Lose Face, and Add Oil

Every Chinese word that has entered English had to cross the same border. But they did not all take the same road. Some arrived with their Chinese sound intact — kowtow, typhoon, …

📅 Oct 04, 2026  · ⏱️ 4 min read

The Accidental Poetry of Literal Translation

Somewhere between the dictionary definition and the translation fail, there is a third category that nobody planned: accidental poetry. It happens when you translate a Chinese …

📅 Sep 27, 2026  · ⏱️ 5 min read

How Chinese Memes Conquered the Internet: A Decade of Slang Export

At some point in the last decade, without anyone signing a treaty, the world’s internet users started speaking a little Chinese. Not Mandarin — almost nobody learned …

📅 Aug 15, 2026  · ⏱️ 5 min read

From Changnan to Your Cabinet: How China Became 'China'

There is a peculiar quirk in the English language that exists for no other country on Earth. You can write china with a lowercase “c,” and suddenly you are no longer …

📅 Aug 15, 2026  · ⏱️ 6 min read

Two Names, One Dress: The Qipao vs. Cheongsam Story

In a vintage clothing store in London, a silk dress hangs on a mahogany hanger. Its tag reads “authentic 1930s cheongsam.” In a Shanghai boutique, an almost identical …

📅 Aug 15, 2026  · ⏱️ 7 min read

The Kung Fu Explosion: How Bruce Lee Changed English

In the history of language, there are rare moments when a single person rearranges the vocabulary of an entire culture. Shakespeare did it. Dickens did it. And in 1973, a …

📅 Aug 15, 2026  · ⏱️ 8 min read

Chinese Words That Conquered the English Dictionary

In 2018, a small announcement appeared on the Oxford English Dictionary’s website that caused a minor earthquake in the world of linguistics. Among the 1,400 new words added …

📅 Aug 15, 2026  · ⏱️ 6 min read

The Great Tea Split: Why Half the World Says 'Tea' and Half Says 'Chai'

There is a test you can perform on any person in the world to determine how their ancestors traded with China. You do not need a DNA sample. You do not need a history book. You …

📅 Aug 15, 2026  · ⏱️ 6 min read

Why Cantonese Dominates Chinese Food in English

If you have ever ordered dim sum in San Francisco, slurped wonton soup in London, or stir-fried bok choy in Sydney, you have spoken Cantonese. You probably did not realize it. The …

📅 Aug 15, 2026  · ⏱️ 8 min read

The History of Chinglish: From Treaty Ports to TikTok

In 1793, a British diplomat named Lord Macartney arrived in Beijing to negotiate trade relations with the Qing Empire. He refused to kowtow before the Qianlong Emperor. The mission …