The beautifully awkward, hilarious, and highly expressive world of literal translations and internet slang.
Where linguistic rules break down, creativity takes over. Discover the legendary literal translations, viral internet slang, and the charming cultural collisions that make Chinglish truly unique.
📚 Found 103 entries in this collection.
阴阳怪气 (yīn yáng guài qì)
Means: Passive-aggressive / Backhanded / Sarcastic with plausible deniability
杠精 (gàng jīng)
Means: Devil's advocate addict / Professional contrarian / Troll (educated)
扎心了，老铁 (zhā xīn le, lǎo tiě)
Means: That hits home / Ouch, man / Right in the feels
亡羊补牢 (wáng yáng bǔ láo)
Means: Better late than never / Lock the barn door after the horse is stolen
打草惊蛇 (dǎ cǎo jīng shé)
Means: Tip off the enemy / Alert the quarry / Let the cat out of the bag
杯弓蛇影 (bēi gōng shé yǐng)
Means: Jumping at shadows / Paranoid delusion / Seeing threats that aren't there
杞人忧天 (Qǐ rén yōu tiān)
Means: Catastrophizing / Borrowing trouble / Worrying about things you cannot control
Self-contradicting spear and shield
自相矛盾 (zì xiāng máo dùn)
Means: Contradict yourself / Self-defeating argument / Catch-22
叶公好龙 (Yè Gōng hào lóng)
Means: Fake enthusiasm / All talk no action / Claiming to love something you actually fear
刻舟求剑 (kè zhōu qiú jiàn)
Means: Rigid thinking / Refusing to adapt / Following a plan that no longer applies
Gaze at plums to quench thirst
望梅止渴 (wàng méi zhǐ kě)
Means: Wishful thinking / Mental placebo / Self-deception through imagination
雪中送炭 (sòng xuī tàn zhōng)
Means: A friend in need / Help when it matters most / Timely assistance
掩耳盗铃 (yǎn ěr dào líng)
Means: Self-deception / Burying your head in the sand / Whistling past the graveyard
班门弄斧 (Bān mén nòng fǔ)
Means: Teach fish to swim / Show off in front of an expert / Carry coals to Newcastle
指鹿为马 (zhǐ lù wéi mǎ)
Means: Deliberate deception / Calling black white / Authoritarian gaslighting
守株待兔 (shǒu zhū dài tù)
Means: Waiting for lightning to strike twice / Relying on blind luck / Refusing to adapt
狐假虎威 (hú jiǎ hǔ wēi)
Means: Riding on someone's coattails / Borrowing authority / Name-dropping with power
画蛇添足 (huà shé tiān zú)
Means: Gild the lily / Overdo it / Ruin something by adding unnecessary details
对牛弹琴 (duì niú tán qín)
Means: Cast pearls before swine / Preach to the choir / Waste effort on the wrong audience
狗粮 (gǒu liáng)
Means: Public displays of affection that make single people feel bad / Relationship bragging
井底之蛙 (jǐng dǐ zhī wā)
Means: A person with a narrow worldview / Someone who thinks small / Provincial thinker
绿茶婊 (lǜ chá biǎo)
Means: A woman who pretends to be innocent and sweet while scheming behind the scenes / Fake innocent
剩女 (shèng nǚ)
Means: Single woman past the conventional marriage age / Unmarried woman in her late twenties or older
中二 (zhōng èr)
Means: Adolescent self-importance / Cringeworthy teenage grandiosity / Delusional teenage syndrome
老司机 (lǎo sī jī)
Means: Veteran expert / Someone with deep experience and resources / Seasoned pro
姜还是老的辣 (jiāng hái shì lǎo de là)
Means: Experience counts / The old guard still has it / You can't teach an old dog new tricks — but you don't need to
泼冷水 (pō lěng shuǐ)
Means: Dampen someone's enthusiasm / Rain on someone's parade / Throw cold water on an idea
咸鱼 (xián yú)
Means: A person with no ambition / Someone who has given up on striving / Slacker with self-awareness
穿小鞋 (chuān xiǎo xié)
Means: Make things difficult / Give someone a hard time / Sabotage someone quietly
You can kill me. But you can not fuck me.
你可以杀了我，但你不能搞我 (Nǐ kěyǐ shā le wǒ, dàn nǐ bùnéng gǎo wǒ)
Means: You can kill me, but you can't break my spirit / Do your worst
闻着臭，吃着香 (wén zhe chòu, chī zhe xiāng)
Means: It smells funky but tastes amazing / Stinky yet delicious / An acquired taste with a pungent aroma
Dragon born dragon, chicken born chicken, mouse' son can make hole
龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞 (lóng shēng lóng, fèng shēng fèng, lǎo shǔ de ér zi huì dǎ dòng)
Means: Like father, like son / The apple doesn't fall far from the tree / A chip off the old block / Blood will tell
哪凉快上哪呆着 / 哪儿凉快哪儿待着去 (nǎ liángkuài shàng nǎ dāizhe)
Means: Get lost / Beat it / Take a hike / Go cool off somewhere / Leave me alone
朝三暮四 (zhāo sān mù sì)
Means: Blow hot and cold / Flip-flop / Fickle / Change one's mind constantly
一言既出，驷马难追 (yī yán jì chū, sì mǎ nán zhuī)
Means: A promise is a promise / What's done is done / No take-backs / My word is my bond
半信半疑 (bàn xìn bàn yí)
Means: Take it with a grain of salt / Skeptical / On the fence / Dubious
恭喜发财 / 财归我家 (Gōng xǐ fā cái / Cái guī wǒ jiā)
Means: Wishing you prosperity / May wealth flow to you / Show me the money
走过路过，不要错过 (zǒu guò lù guò, bù yào cuò guò)
Means: Don't miss out / Grab it while you can / Once in a lifetime / Act now
Know is know, no know is no know
知之为知之，不知为不知，是知也 (zhī zhī wéi zhī zhī, bù zhī wéi bù zhī, shì zhī yě)
Means: To know what you know and to know what you do not know — that is true knowledge
怎么是你？怎么老是你？ (zěn me shì nǐ? zěn me lǎo shì nǐ?)
Means: What a coincidence / You again? / Why is it always you?
One day teacher, day day father
一日为师，终身为父 (yī rì wéi shī, zhōng shēn wéi fù)
Means: A teacher for a day is a father for a lifetime
心花怒放 (xīn huā nù fàng)
Means: Bursting with joy / Over the moon / Wildly delighted
我俩谁跟谁 (Wǒ liǎ shéi gēn shéi)
Means: We are so close! / You're my best bud, don't mention it! / We go way back
You don't bird me, I don't bird you!
你不鸟我，我也不鸟你 (Nǐ bù niǎo wǒ, wǒ yě bù niǎo nǐ)
Means: If you ignore me, I'll ignore you right back / The silent treatment is mutual
你算什么东西 / 癞蛤蟆想吃天鹅肉 (Nǐ suàn shénme dōngxī / Làihámá xiǎng chī tiān'é ròu)
Means: Who do you think you are? / Way out of your league
葵花宝典 / 辟邪剑谱 (Kuíhuā Bǎodiǎn / Pìxié Jiànpǔ)
Means: The Sunflower Manual / The ultimate martial arts guide requiring self-castration
You dida-dida me, I huala-huala you
滴水之恩，当涌泉相报 (dī shuǐ zhī ēn, dāng yǒng quán xiāng bào)
Means: Repay a drop of water with a rushing spring / A small favor will be repaid manifold
风马牛不相及 (fēng mǎ niú bù xiāng jí)
Means: Totally unrelated / Apples and oranges
一不做二不休 (yī bú zuò èr bù xiū)
Means: In for a penny, in for a pound / Might as well go all the way
七上八下 (qī shàng bā xià) / 乱七八糟 (often confused)
Means: Anxious / Having butterflies in one's stomach
给力 / 不给力 (gěi lì / bù gěi lì)
Means: Awesome & Supportive / Disappointing & Unhelpful
不作死就不会死 (bù zuō sǐ jiù bú huì sǐ)
Means: Play stupid games, win stupid prizes / You asked for it
你行你上，不行别哔哔 (nǐ xíng nǐ shàng, bù xíng bié bī bi)
Means: Put your money where your mouth is / If you can do it, go ahead; otherwise, shut up
Give you some color to see see
给你点颜色看看 (gěi nǐ diǎn yán sè kàn kan)
Means: Teach you a lesson / Show you what I'm capable of
好好学习，天天向上 (hǎo hǎo xué xí, tiān tiān xiàng shàng)
Means: Study hard and make progress every day
纸老虎 (zhǐ lǎo hǔ)
Means: A hollow threat / Someone who appears powerful but is actually weak